HONORE LE MÉDECIN.

HONORE LE MÉDECIN.
La science du médecin lui fait porter la tête haute,
il fait l'admiration des grands.
Le Seigneur a créé de la terre les REMÈDES,
l’homme sensé ne les méprise pas.
Dieu a donné aux hommes la SCIENCE
pour se glorifier dans ses ŒUVRES PUISSANTES.
Par elles le médecin soigne et élimine la douleur
et le pharmacien en fait des mixtures.
Mon fils, quand tu es malade ne te révolte pas,
mais prie le Seigneur et il te guérira.
PURIFIE-TOI, garde tes mains nettes

[les microbes ont été découverts il y a moins de 200 années];
purifie ton cœur de tout péché

[tu vivras mieux, libre des sentiments de culpabilité].
Puis AIE RECOURS au médecin;
ne l'écarte pas, car tu as besoin de lui.
Il y a des cas où l'heureuse issue est entre leurs mains.
À leur tour, en effet, ils prieront le Seigneur
qu'il leur accorde la faveur d'un soulagement
et la guérison pour te sauver la vie.
(De l'Ancien Testament: L'Ecclésiastique 38:1-14)

ONORA IL MEDICO.
La scienza del medico lo fa procedere a testa alta,
egli è ammirato anche tra i grandi.
Il Signore ha creato MEDICAMENTI dalla terra,
l’uomo assennato non li disprezza.
Dio ha dato agli uomini la SCIENZA
perché potessero gloriarsi delle sue MERAVIGLIE.
Con esse il medico cura ed elimina il dolore
e il farmacista prepara le miscele.
Figlio, non avvilirti nella malattia,
ma prega il Signore ed egli ti guarirà.
PURÌFICATI, lavati le mani

[i microbi sono stati scoperti meno di 200 anni fa];
monda il cuore da ogni peccato

[vivrai meglio, libero dai sensi di colpa].
Fatti poi VISITARE dal medico;
non tenerlo lontano da te, poiché ne hai bisogno.
Ci sono casi in cui il successo è nelle loro mani.
Anch’essi pregano il Signore
perché li guidi felicemente ad alleviare la malattia
e a risanarla, affinché il malato ritorni alla vita.
(Dall’Antico Testamento: Siracide 38:1-14)